Amour étouffé
Un visage figé, yeux clos, comme noyé sous le poids d’un mot crié, gratté, griffé : AMOR.
Mais l’amour ici n’a rien de doux, il lacère, il pèse, il étouffe.
La bouche brouillée par des traits frénétiques, comme si les mots ou les douleurs tentaient de sortir sans jamais y parvenir.
Une lutte entre le silence et l’expression, entre la tendresse et la rage.
J’ai voulu traduire l’ambiguïté de ce mot trop grand pour une seule émotion.
Amour étouffé
Un visage figé, yeux clos, comme noyé sous le poids d’un mot crié, gratté, griffé : AMOR.
Mais l’amour ici n’a rien de doux, il lacère, il pèse, il étouffe.
La bouche brouillée par des traits frénétiques, comme si les mots ou les douleurs tentaient de sortir sans jamais y parvenir.
Une lutte entre le silence et l’expression, entre la tendresse et la rage.
J’ai voulu traduire l’ambiguïté de ce mot trop grand pour une seule émotion.
